Tænk dig det ydre rum.
Rumrejserne har vist, at ophold i rummet påvirker menneskets psyke.
Man planlagde at sende en mand og en kvinde med Gemini-raketten.
Virkelig?
Adam og Eva i rummet.
Forenede i datidens største og stærkeste raket -
- som med sine enorme raketmotorer skød dem af sted mod destinationen:
Selve livets kilde!
En så stærk sexoplevelse, at du ændrer politisk holdning.
- Vil du danse? - Gerne.
Det tolker jeg som et nej.
Tænk dig det ydre rum.
Gibson, grib!
Hvorfor sidder du helt alene her på højen?
Det er slut, Lance. Væk. Jeg har mistet grebet.
Gymnasiet begyndte så godt. Andet år... To gange.
Første år var fint. Fire gange med forskellige piger.
Sidste år så ud til at blive det bedste, men så blev det til ingenting.
Ingenting? Hvad med dengang med Barbara i højdespringsgraven?
- Det var jo dig. - Ja.
Jeg har ikke samme motivation som før.
Jeg har nok set mine bedste år.
Der er ikke noget galt med dig, men med pigerne på skolen.
De kan ikke stimulere en så kompliceret fyr som dig.
- Du har måske ret. - Selvfølgelig har jeg det.
Men fra og med i aften er det farvel til alle de simple skolepiger.
- Pigerne er vel også sådan på college? - Ja, men der er det anderledes.
Så er de jo college-damer.
- Jeg kommer til at savne dig, Lance. - Du bør tage med til Californien.
Der er jo uddannelsen helt til grin.
Du bør tage med mig til New England.
Er du gal? Ivy League er noget lort!
Der er der kun grimme piger med plaster på knæene. Nej tak!
- Jeg kommer virkelig til at savne dig. - Nu er vi college-studenter.
Hej, Lance! Skoleområdet er smukt og alle går i fløjlsbukser.
Forelæsningerne er som altid, men den her bliver måske interessant.
Man kan aldrig være sikker.
Du tog fejl angående pigerne. Ingen har plaster på.
Der er gang i den. Værelseskammeraten og jeg har indgået en aftale.
Håber også, du har det godt. Din ven. Gib.
PS: Det ovenstående var bare noget ævl. Jeg er helt desperat.
Rent held, at jeg ikke er blevet gal.
Opgaven er at skrive om den forrige stil.
Som forbrydere returnerer til åstedet, narren til sin dumhed.
Beklager, men et stort problem forsinkede mig.
Katherine! Stilen bliver ikke bedre ved at dekorere i'erne med blomster!
Og stop med lavendelblækket. Det svier i øjnene.
Du noterer sandelig meget.
Doreen! Dette er virkelig interessant.
Den grimmeste pige i Californien Hilsen Lance
Gibson.
Jeg forstår, at du kigger meget på damer. Må jeg forstyrre lidt?
Værsgo.
Jeg vil bare sige, at jeg kunne lide din stil.
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst læste en så detaljeret beskrivelse af -
- "Hvordan man spiser pizza uden at brænde sig i ganen".
Desværre er stilens eventuelle litterære kvaliteter -
- fuldstændig druknet i en utrolig dårlig grammatik, -
- fantasifulde stavelser og noget, jeg tror, er pølsepletter.
- Pepperoni. - Få rettet op på det her.
Miss Bradbury, på den anden side...
Du udtrykker dine tanker meget klart.
Men desværre er stilen... tør.
Du giver for lidt af dig selv. Slip dig løs.
Sov, når du føler for det. Ikke når man bør gøre det.
Spis usund mad nogle gange.
Tal med folk, der har tøj, som ikke passer sammen.
Elsk i en hængekøje!
Livet er den yderste oplevelse. For at skrive, må du leve livet.
- Ja, Alison. - Hvad sagde du efter hængekøje?
Jeg standser dig, hvis du kommer i nærheden!
Gramblings Gibson gør en strålende forsvarsindsats!
Er Gramblings ikke sorte? Hvad skal du i aften?
Jeg vil ikke skrive stilen om. Jeg har også et socialt liv.
Du vil altså stå i et hjørne i tre timer uden at byde nogen op?
Damerne her vil jo kun være inde. Jeg kan ikke lide dem.
Hvorfor skal man kunne lide dem?
Hvad mener hun med, at jeg skal leve livet?
Jeg var jo med i FN-spillet i skolen. To gange!
Da jeg var ni år, brækkede jeg min brors næse.
Da jeg var i Graceland, besvimede jeg i Elvis' soveværelse.
- Jeg har da levet! - Kan du lide Gib?
- Overhovedet ikke. - Han har en pæn røv.
Det var Gibsons niende scoring i denne sæson!
Livet er den yderste oplevelse.
- Hun kan kun lide intellektuelle. - Jeg er jo intellektuel.
Dig, der dumper i dit modersmål? Hun vil kun gå ud med dig af medlidenhed.
Du er et geni!
- Hvor skal du hen? - Hit med bolden!
Jeg dumper i engelsk. Kan du hjælpe mig?
Pæn badedragt.
Dumper jeg, kan jeg sige farvel til college.
Hvad skal jeg lave? Jeg må vel rejse hjem.
Far bliver stiktosset, og mor helt knust.
Måske får jeg et halvt års sabbat. Så må jeg begynde at arbejde.
Du forstår sikkert, hvad det betyder.
Modtage bestillinger på hamburgere. Efter et stykke tid må jeg tilberede dem.
Jeg får min store chance, når pommes frites-fyren dør.
Samme dag kommer der nogle mænd i en stor sort bil -
- og tilbyder mig 300 dollar for at køre en bil fra Mexico.
Når jeg slipper ud af fængsel, er jeg 36 år.
Arbejdsløs, hjemløs, uden fremtidsudsigter og næsten tandløs.
En dag ligger jeg i rendestenen med en flaske sprit. Og hvorfor?
Jo, fordi du ikke havde tid til at hjælpe mig med engelsk!
Du havde ikke tid til at hjælpe en druknende!
- Ok. - Ok hvad?
Jeg hjælper dig.
Hvornår?
Hvad med i aften?
Lad mig se efter. Fredag...
Middag halv seks, klokken seks skal jeg...
Syv er der nyheder, halv otte brusebad, kvart i otte skal jeg ringe...
- Klokken otte? - Der rydder jeg op i strømpeskuffen.
- Vil du have, at jeg skal hjælpe dig? - Ja. Jeg ville komme til det.
- Så siger vi klokken otte? - Fint. Vi ses ved otte-tiden.
- Hvor? - I biblioteket.
Glimrende!
Det er fredag aften!
"Det er mit første år på et lille college."
"Jeg troede ikke, at brevene var sande, men for lidt siden skete det."
"Jeg havde tænkt mig at sidde og læse, da det bankede på døren."
"Jeg åbnede og troede knapt mine egne øjne."
"Der stod der to råsexede tvillinger."
"De havde langt, brunt hår, lange ben og faste bryster."
Hvordan synes du, det lyder?
Byt bryster ud med fyldige meloner, der ophævede tyngdeloven.
- Kan den her skjorte gå an? - Forstår de, at meloner er bryster?
Hvor finder man ellers fyldige meloner?
- Hvad med: Ved du, at Nietzsche døde... - Hvordan staves zucchini?
Nej, Nietzsche er for ukendt.
Shakespeare døde af syfilis. Hun ved sikkert, at det ikke er sandt.
Det vigtige er, hvordan du siger det. Oprigtighed er den bedste teknik.
Kom her!
Jeg har aldrig mødt en som dig.
Jeg plejer at være genert den første gang.
Med dig er det anderledes. Jeg kan tale med dig.
Du forstår, hvad jeg tænker uden, at jeg skal forklare det.
Vi taler hinandens uudtalte sprog. Flydende!
- Jeg elsker dig. - Åh, Jimbo!
Det var det værste ævl, jeg har hørt!
- Forsvind! - Ingen køber sådan noget.
- Du tager fejl. Lucy faldt for det. - Det er bare noget pis.
Den er åben!
Jeg har ikke engang bestemt emnet til semester opgaven.
Jeg kommer til jul! Jeg lader ikke dig være alene med pigerne på UCLA.
Jeg har bare ikke råd til at tage et fly.
Men der plejer at være opslag med bilture på tavlen.
Jeg vil også se dig.
Jeg lover at sende artiklen om civilret.
Plejer du sommetider, at spise usund mad?
Det troede jeg heller ikke. Nej, det er ikke vigtigt.
Du skal sige det først.
Jeg elsker også dig.
Farvel.
- Var det din advokat? - En skønne dag, måske.
Skal vi gå?
"Når jeg tænker på mine bedste oplevelser, dukker der minder op."
"Dejen, som stikker op af sovsen."
"Blinkende damme af olie. Lige så indbydende som en bjergsø."
"Osten, som deler sig i tråde, når stykkerne trækkes fra hinanden."
- Fint, ikke sandt? - Helt forkert!
Du bruger ikke punktum. Alt er én lang sætning.
Det er en stor pærevælling, og du har glemt det vigtigste!
- Jeg nævner jo ost og sovs. - Du siger ikke, at emnet er pizza!
- Det er vel indlysende. - Det bliver kun antydet.
Kom, nu går vi på opdagelse. Ingen arbejder en fredag.
- Hvor skal du hen? - Vi får os lidt frisk luft.
- Man må ikke gå derind! - Jo. Amerika er et frit land.
- Vi bør ikke være her. - Se! Der er Store bjørn.
- Vi kan få problemer. - Og Lille bjørn og Cassiopeia.
Cassiopeia var jo mor til Andromeda.
- Hvem? - Cassiopeia.
Jeg kender bare navnene. Andromeda ligger lige ved siden af.
Prinsesse Andromeda blev lænket fast til en klippe.
- Hun skulle ofres til søslangen. - Fik han hende?
- Perseus reddede hende. - Han er også deroppe.
Du ved jo meget om astronomi.
Da jeg var seks år, ville jeg være astronaut.
- Hvad tror du, jeg ville være? - Professor i litteratur?
Jeg ville være prinsesse.
Alison, jeg har aldrig mødt en som dig.
Jeg plejer at være genert. Med dig er det anderledes.
Jeg kan tale med dig.
Du forstår, hvad jeg tænker uden, at jeg behøver at forklare det.
Vi taler hinandens uudtalte sprog. Flydende.
Jeg elsker dig.
- Gjorde det ondt? - Nej.
- Tilgiv mig, Alison! - Du havde planlagt det hele.
Strålende!
Gibson! Har du ikke forelæsning klokken 8?
- Klokken er ni minutter i. - Fandens!
Alison, vent!
Jeg er ked af det, der skete i fredags.
- Jeg var en ufølsom, selvisk... - Skiderik!
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det der. Jeg er ikke sådan.
Alison, hør på mig! Jeg er virkelig ked af det.
Kan du tilgive mig?
Vi kommer for sent til forelæsningen.
"Han var en mand. Det var alt. En mand som alle andre."
"En mand ulig alle andre."
Meget interessant. Du har sans for det tvetydige.
Er der flere frivillige?
- Gibson. - Mig?
Må jeg få stilen?
Værsgo.
- Ingen pepperoni i dag? - Den er ren.
"Jeg går på første år på et lille college."
"Jeg troede ikke, at brevene var sande, men så skete der noget."
- "Jeg må fortælle..." - Mrs. Taub, jeg tror ikke...
Fald til ro.
"Jeg er 1,88 høj, har mørkt hår, er atletisk bygget og ser godt ud."
"Jeg praler ikke, men vil bare informere lidt."
"Jeg er ret veludrustet og har en 25 cm stiv stang."
"Desværre har der været stille på pigefronten."
Det er til dig, Gib. Udenbys samtale.
Jeg kommer!
Hej, kammerat! Får du noget? Hvad skal du i juleferien?
Du må helt klart komme til Californien.
Min kammerat har en åben bil. Vi kan køre til Palm Springs.
- Jeg har eksamener efter jul. - Californien! 30 grader i skyggen!
- Kammeraten har et strandhus i Malibu. - Jeg har ikke råd til at flyve.
Gib, hører du det her?
Pigerne plasker i bassinet og råber: "Gib, kom til Californien!"
- Der er for meget sol. - Det er en, du skal møde.
- Glem det, Lance. - Hun er helt speciel.
- Jeg kan ikke dumme mig to gange. - Det kan ikke slå fejl med hende.
- Hun er i eksperimentfasen. - Glem det.
- Elsker sex. - Hvordan er hun?
Husker du billedet jeg sendte af blondinen i bikinien? Hent det.
- Ikke lige nu. - Det er en ordre!
Undskyld.
Den var ny.
- Har du billedet? - Ja.
- Se på billedet. Fokuser! - Jeg fokuserer.
Sidder du ned? Hun er en sikker sag.
Jeg behøver vel ikke at forklare, hvad det betyder?
Hun er vild efter at møde dig, men du skal være her senest den 22.
Dagen efter rejser hun. Kan du klare det?
Er du Gib? Velkommen om bord. Jeg hedder Mary Ann Webster.
Jeg hedder Gary Cooper, men er ikke ham, der er død! Hop ind!
Alison, dette er Gib. Gib, dette er Alison.
- Jeg skulle have taget bussen. - Og være endt ved siden af et kryb.
- Et kryb, du ikke kender. - Kender I hinanden?
- Vi er gamle venner. - Vi er bare bekendte.
- Stop! Det skal være en hyggelig tur. - Kan I nogle gode melodier?
Sikke en god idé!
Syng med!
I kan vær kor.
Jeg har aldrig mødt en som dig. Jeg plejer at være genert.
Med dig er det anderledes.
Jeg kan tale med dig.
Du forstår det, jeg tænker uden, at jeg skal forklare det.
Vi taler hinandens uudtalte sprog. Flydende.
Før du fortsætter, så lad os være ærlige mod hinanden.
Du vil gøre det, og jeg vil gøre det.
Du ved, at jeg vil. Du behøver ikke at vrøvle.
Og selvom du vrøvler, får du mig alligevel.
- Hvorfor synger du ikke, skat? - De synger ikke med.
De ødelægger det for alle!
- Og hvad laver du? - Jeg går i seng.
- Ikke med mig! - Ikke med dig, bare i samme seng.
Jeg vil ikke prøve på noget. Det lover jeg.
Du kan sove på gulvet. Jeg har lavet et skema.
Det går jeg ikke med til!
- Hvad ser hun i ham? - Det er et sygt forhold.
- Vil du ligge i sengen? - Absolut.
- Så sover jeg på gulvet. - Det behøver du ikke.
- Vil du sove i sengen? - Ja.
Så sover jeg på gulvet.
Godnat.
- Sikke en herlig morgenmad! - Proteiner er sundt.
Ostepops? De er gode.
- Ostepops? - Nej tak.
Du syntes vel, det var morsomt?
Jeg syntes, det var vildt sjovt, hyle morsomt. Jeg dør af grin.
- Hvad var galt med det? - Det var tåbeligt.
Du synes, at alt er tåbeligt. Og hvad så? Skal man altid være fornuftig?
Nu begynder de igen.
Har du kastet med vandballoner?
Kastet cornflakes i stuen og ladet som om, det var sne?
Har du aldrig dummet dig totalt og haft det enormt sjovt alligevel?
- Gary, gør noget! - Har du gjort noget vildt tosset?
Man kan være spontan, når det passer sig.
Ved du, hvad du er? Du er hæmmet!
Det er jeg ikke. Jeg kan være lige så spontan som alle andre.
- Så bevis det. - Det behøves ikke.
- Du kan ikke. Du er så hæmmet. - Man behøver vel ikke at være dum.
Er man spontan, når man stikker bagdelen ud sådan?
- Du er hæmmet! - Du skal få spontanitet! Se så!
Kom til mor, drenge!
Jeg bliver dårlig.
Blufærdighedskrænkelse, hensynsløs kørsel.
Bagagen var ikke ordentlig bundet fast.
Tak, Hr. betjent. Jeg er meget ked af det.
Gary, hvad i alverden laver du?
- Lås dørene. - Du kan ikke gøre det her.
Du kan ikke bare efterlade os.
Lås dørene!
Gary, jeg gør hvad som helst! Jeg skal synge hele tiden.
De kommer tilbage.
De blev bare lidt sure.
Der er en by længere fremme. Vi kan blaffe til den.
Hvor skal du hen? Alison!
Det er koldt, og der kommer ingen biler. Du kan blaffe.
- Der er 30 km ind til byen. - Prøv ikke at følge efter mig!
Vil du have lidt?
- Det ændrer ingenting. - Som du vil.
Denne mad fortjener ikke sit dårlige ry.
Denne chip indeholder for eksempel 1 procent af dagsbehovet -
- af riboflavin.
Der er tre typer usund mad. Den stivelsesrige...
Stop! Jeg er ikke i humør til at høre videnskabelige observationer.
- Du behøvede ikke at sætte dig ned. - Det har du fuldstændig ret i.
Vil du have et lift?
- Jeg ville ikke tage med. - Du er ikke mig.
- Hej, hvor langt skal du? - Til Los Angeles.
Det er langt væk for en lille pige som dig.
Bilen er som en gammel kælling. Man må sparke den i gang.
Jeg har kørt hele dagen. Du er den første, jeg snakker med.
Bare jeg kunne sige det samme. Nogen holder aldrig kæft.
Man tror næsten, at man er helt alene i verden.
Der bliver så ensomt ude på vejen.
Jeg forstår. Jeg skal besøge min kæreste.
Jeg har jo min CB-radio, men det er bare en stemme.
Man ved aldrig, hvordan de ser ud, eller hvem de er.
Du ser sød ud.
Hvorfor standser vi her?
- Hvad er det, du skal? - Der bliver så ensomt ude på vejen.
- Rør mig ikke! - Vær ikke bange.
Jeg vil ikke gøre dig noget.
- Tak for liftet. Forstyrrer jeg? - Konen og jeg skændes bare lidt.
Det er ikke let at få et lift. De fleste er bange for at tage folk med.
Man ved jo aldrig, hvem man tager med. Jeg kan jo være en ækel galning.
En totalt voldelig, bindegal fyr.
En, der morer sig med at rive hjertet ud af folk!
En splitterravende fyr! Forstår du, hvad jeg mener?
- Forstår du? - Ja.
Hvorfor holder vi stille? Vil du ikke give mig et lift?
- Jeg skal snart svinge af. - Hvorfor tog du mig så med?
Jeg har andet at gøre end at fordrive tiden med dig, hønsehjerne!
Jeg vil alligevel ikke køre med dig.
Jeg tager din kone med mig, hvis du ikke har noget imod det.
Bagagen!
Gib, er alt i orden?
- Jeg advarede dig mod at tage med. - Du ved selvfølgelig alt.
Helt korrekt.
Du bør også forstå, at du gør det umuligt at vise dig taknemlighed.
Beklager, Alison.
- Er du ok? - Ja.
- Hvorfor hoppede du op på bilen? - Jeg kan lide at leve farligt.
Jeg vil bare stå på bussen, falde i søvn og vågne op i Californien.
Se på dem! Gad vide, hvad de har taget eksamen i.
- Hvor? - Los Angeles.
89 dollar og 50 cent. Bus nr. 33. Den står her udenfor.
- Hvor skal du hen? - Ingen steder. Jeg kigger bare lidt.
Sover de her hele natten?
Kom, jeg vil have en god siddeplads!
- Hvor har du billetten? - Jeg vil blaffe.
Det er måske min sidste chance for at se det rigtige Amerika.
Kan du låne mig en dollar?
- Kan du veksle en femmer? - Hvor meget har du?
Jeg har penge. Tilstrækkelig med penge.
Kan du låne mig én dollar og 23 cent?
- Hvor meget har du? - 18 dollar og 77 cent.
Hvordan vil du komme til Californien for det beløb?
Jeg klarer mig nok.
- Jeg har 20 dollar. Her har du 15. - Det kan jeg ikke tage imod.
Det kan du. Du kan betale tilbage efter jul.
- Det skal jeg aldrig glemme. - Jo, men jeg vil minde dig på det.
Nr. 33 til St. Louis, Tulsa, Santa Fé, Los Angeles klar til afgang.
Du må hellere skynde dig.
- Er du sikker på, at du klarer dig? - Bekymr dig ikke for mig.
- Godt. Vi ses. - Farvel.
- Er det morsomt? - Din bus er kørt!
- Det ved jeg. - Hvorfor tog du ikke med?
Jeg kan lide at leve farligt.
Du må bruge et håndklæde, ellers spilder du på dig selv.
Det her er en meget gammel skik fra Sydøst-Asien.
Hold dåsen og lav et hul i den.
Brug et hvilket som helst husholdnings- redskab. Jeg bruger en pen.
Lav det så stort, at munden passer over det.
Fjern pennen og med en hurtig bevægelse... Det er vigtigt.
Vend dåsen med en hurtig bevægelse og ryk ringen af.
Så løber det hele ned i halsen på to sekunder.
Er du klar? Følg godt med og prøv ikke på det samme hjemme.
- Er du klar? - Jeg fatter ikke, jeg gør det her.
Mor, tilgiv mig.
Synk!
Du har talent for det her. Fantastisk.
Meget nydeligt.
Der er noget, jeg må tjekke.
I nat sover jeg på gulvet.
Det skulle da bare mangle. I går lå jo jeg i sengen og...
Jason, det tager nok lidt længere tid, end jeg troede.
Det er den 19. i dag. Jeg er ikke fremme før den 22. eller 23.
Nej, alt er helt i orden. Jeg ringer igen i morgen.
Det lover jeg. Jeg længes også efter dig.
Jeg har en kæmpestor seng, og ingen at dele den med.
- Hvad skal du? - Jeg går en tur.
- Klokken er jo næsten tolv. - Der er så indelukket her!
Ja, jeg er her.
Er du 21?
- Godt. Hvad vil du have? - En dobbelt whisky og en øl.
Kom, lille ven. Bare en gang til.
Jeg kan ikke. I morgen...
Det var så dejligt! Så enestående!
Brutalt, men samtidig så varsomt.
Så sikkert og fantasifuldt. Jeg blev overvældet. Du er en kunstner.
Lad mig sove i fem minutter, så jeg får mine kræfter tilbage.
- Vær nu sød! - Ok, da.
Hej! Må jeg sætte mig her?
- Værsgo. - Tak, det var pænt af dig.
- To øl! - Og en dobbelt whisky.
Jeg fik en lotteri invitation i posten i dag.
Jeg kan ikke bestemme mig for om det er værd at sende den ind.
Synes du, jeg bør gøre det?
Det nytter nok ikke noget.
Hun påstår, at hun er fra Paris. Det tror jeg ikke.
Kvinder fra Paris gør sig ikke så kostbare.
For en pariserinde er sex en kunst.
Jeg var i Paris med min kone engang.
- Hun er død, gudskelov. - En æggepunch.
Jeg spiste stegt mad til frokost igen.
Jeg ved, jeg ikke bør spise den slags, men jeg måtte bare.
Synes du, jeg mangler selvdisciplin?
- Hvad er der med mig? Jeg ser godt ud. - Det er klart, at du ser godt ud.
- Jeg ser også godt ud. - Det gør jeg også.
- Vi ser godt ud, alle tre. - Akkurat. Helt rigtig.
Og det er jul, og jeg giver et glas. Hvad vil du have?
- Bare noget let. - Lidt hvidvin, måske?
- Med mineralvand. - Giv ham en balje vin med vand.
- Hvad vil du have, cowboy? - Jeg tager en øl.
Giv cowboyen en øl. Jeg giver til alle i aften.
Hvor har du været?
Jason er måske superklog, men kan han det her?
Gib!
Bare rolig, mor. Jeg bærer skraldet ud i morgen.
- Kom nu! Nu kører vi! - Har du alt med?
Jeg har alt, du har alt og alt er helt tip top.
Vi kører!
Jeg ved ikke, hvad der er der. Du tjekker badeværelset en gang til!
- Stress mig ikke! - Kom, mens det stadig er lyst.
Se, hvor meget klokken er! Alt er jo med.
- Jeg er skrubsulten. - Vi må proppe mere ind.
- Vi får ikke mad før om 300 km. - Hvad siger du?
- Det har jeg regnet ud. - Fantastisk.
Jeg har talt pengene, regnet ud hvor lang tid det tager.
- Efter 1100 km kan vi spise frokost. - Jeg kan knapt styre mig.
- Ser jeg ud som om, jeg er i 9. måned? - Nærmere femtende.
Udmærket! Nu ser du gravid ud.
- Hvad skal det hedde? - Hvad?
- Barnet, selvfølgelig. - Åh, barnet.
Bliver det en pige, skal hun hedde Cynthia.
Bliver det en dreng, skal han hedde Elliot.
Det er smukke navne.
Du kan ikke døbe drengen Elliot.
Elliot er en fed dreng, som spiser lim.
Drengen skal have et ordentlig navn. Nick, for eksempel.
Præcis! Nick er en fyr, man kan stole på.
En man kan drikke sig fuld med og blæser på om man brækker sig i bilen.
Det var ikke ondt ment.
God jul!
Et glas juice, tre æg, to skiver bacon, chips, ristet brød.
- Bagefter skal jeg spise frokost. - Har vi virkelig kørt 300 km?
Lad mig være. Jeg er jo gravid.
- Hvordan kunne du miste pengene? - De lå i kalenderen.
Din vigtigste ejendel! Du ved jo ikke, hvad du hedder uden den. Typisk!
Jeg er skrubsulten.
Tusind tak.
Jeg er ved at fryse ihjel.
Fødderne gør vildt ondt.
- Jeg slugte tyggegummiet. - Det hjælper ikke at klage.
Prøv at se lyst på situationen.
Derhenne!
Der står en husvogn derhenne!
Låst! Udmærket!
Det er vigtigt med et lufttæt sikkerhedssystem!
Jeg har en neglefil et sted.
Jeg har et kreditkort. Et kreditkort!
Kreditkort virker ikke på den slags låse.
- Du forstår ikke. Et kreditkort. - Kreditkort?
- Jeg har et kreditkort! - Så du har et kreditkort.
Men far siger, at jeg kun må bruge det i nødsituationer.
Måske sker der noget.
Trist, at det var det eneste sted, der accepterede kort.
- Smag på kalvekødet. - Hvis du smager på min laks.
Jeg er ikke så glad for fisk. Prøv det her. Det er virkelig godt.
Godt, ikke sandt?
- Hvad ville du sige? - Min far voksede op på en gård.
Han syntes, vi skulle se noget andet end forstæder.
Han tog os med på fantastiske campingture. Mere vin?
Engang lå min bror og jeg og sov i vores telt.
Jeg vågnede pludselig midt om natten og måtte bare ud.
Ved ikke hvorfor. Måtte bare ud. Og det var mørkt.
Ikke mørkt som i byen eller i forstæderne, men bælgmørkt.
Man kunne ikke se en halv meter foran sig.
Men én ting så man, eller snarere en million ting. Stjernerne!
Jeg har aldrig set så mange stjerner på himmelen som den nat.
Tro mig, jeg har set efter.
Jeg stod og så på stjernerne og tænkte -
- at alle lyspunkterne er en helt anden verden.
Jeg følte mig meget lille.
Og ensom. Forstår du, hvad jeg mener?
Ja.
Så tænkte jeg, at der måske fandtes en dreng som mig derude et sted.
I form af en svamp, et flipperspil eller noget.
Måske er han også på campingtur og ser på stjernerne.
Jeg bestemte mig for, at jeg ville møde ham.
- En rose til damen? - Vil damen have en rose?
Vil damen give sin kavaler penge til en rose?
Sæt det på regningen.
Værsgo.
- Tak. - Det var da så lidt.
- Du behøver ikke sove på gulvet. - Hvad siger du?
Du behøver ikke sove på gulvet.
Er du sikker?
- Jeg vil ikke prøve på noget. - Jeg stoler på dig.
Godnat.
- Hvordan er din advokat? - Min advokat?
- Hvad var det han hed? Jimmy, Jeremy. - Jason.
- Hvordan går det med Jason? - Fint.
- Du savner ham sikkert meget. - Sidst vi så hinanden, var i sommers.
Hvordan er han?
Meget målbevidst. Han vil nå langt.
Men hvordan er han? Hvilken slags øl drikker han?
Er han morsom? Får han dig til at le?
- Han er alt, en pige kan drømme om. - Det lyder helt perfekt.
Vi har de samme mål i livet. Vi vil være dygtige advokater.
Måske åbner vi et kontor sammen et sted ude på landet.
Jeg forstår. Jason er et friluftsmenneske.
Rent kildevand, duftende enge, naturvenligt toiletpapir.
Nej, men vi begge to kan lide gamle bondegårde.
Det ville være sjovt at sætte en i stand. Jason mener, det kan lønne sig.
Jeg vil bare, at det skal være varmt og dejligt. Omtrent som her.
Og vi er begge gale med bassethunde.
Du synes sikkert, det lyder tamt.
Nej, det lyder hyggeligt. Godnat, Alison.
Godnat, Gib.
- Jeg har ikke prøvet på noget. - Det ved jeg.
- Du er endt i min side. - Det gør ikke noget.
- Der er jo ikke sket noget. - Det ved jeg.
Jeg går ud en tur.
- Hvor skal I hen? - Til Los Angeles.
Det her er jeres lykkedag. Hop ind!
Den tager jeg.
- Hvorfor skal du til Californien? - En pige.
- Hvad med hende? - Har en allerede en fyr.
Det var jo en skam.
- Hvordan er hun? - Hvem?
- Din pige. - Ved det ikke. Har ikke mødt hende.
Du rejser altså for at møde en pige, du aldrig har set?
Min kammerat har ordnet alt. Hun skal være en sikker sag.
En sikker sag?
Ingen spørgsmål? Ingen forpligtelser?
- Ingen skyldfølelse. - En sikker sag!
Jeg har aldrig mødt sådan en pige.
Jeg møder hende sikkert ikke. Hun rejser om et døgn.
Fikser du bøderne, så får jeg dig frem.
- Forstår du, hvor heldig du er? - Det gør jeg.
Farvel.
Alison, hvor skal du hen?
Vent, Alison!
Hvad er der med dig? Du har ikke sagt noget siden Arizona.
- Vi ses. - Er det alt?
Er det ikke det, du vil? Ingen spørgsmål, forpligtelser eller skyld!
Held og lykke med dit sikre nummer!
- Jeg købte jo den til dig! - Jeg købte den!
Det er tanken, der tæller.
Her bor jeg.
Lad mig tage den. Godt at se dig igen.
Jeg har ryddet den her skuffe til dig.
Og du kan bruge denne halvdel af skabet.
Jeg har købt nogle af de bøjler, du kan lide.
Vi lægger taskerne deroppe, så er de ude af vejen.
Det er så godt at se dig.
Og her skal du se!
Flonelslagener!
Jo længere tid du bruger dem, desto blødere bliver de.
Når vi finder bondegården, er de nok helt perfekte.
Hvordan går det med dig?
Helt fint. Jeg er bare træt efter rejsen.
Lagenerne er helt fantastiske.
Du trænger til en varm kop te. Det er godt for både krop og sjæl.
Skal vi se hvad vi har her. Darjeeling.
Engelsk morgenmads te. Nej, det drikker man, når man sidder og læser.
Lapsang Souchong er til regntunge dage.
Earl Grey. Husker du campingturen i Vermont?
Nu har jeg det! Kinesisk te!
- Hvad siger du til en kop kinesisk te? - Har du en øl?
Walter Gibson.
Grib!
- Hvordan har du det? - Du ser ud til at være i fin form.
Velkommen til Californien! Du skal møde mine kammerater.
Det her er Gib, som jeg snakkede om.
5000 km for at få et knald. Det giver respekt.
- I aften slår vi håret ud! - God jul.
Jeg elsker dig. Ikke fordi, at hun tror på det.
Du vil elske Californien. Nu skal vi feste!
Det bliver 25 point til mig.
- 25 plus 43 bliver... - Må jeg låne en pen?
233 point til mig.
Og 8 point til dig.
Det lyder som om, nogen holder fest. Vi går!
Festerne er bare overfyldte. Det handler kun om at samle nogen op.
Hvorfor skal vi gøre det?
- Vi tager til Disneyland! - Er det ikke for børn?
Lad os gøre noget meningsløst. Noget fuldstændig vanvittigt!
- Godt. Jeg har et forslag. - Hvad?
Du får 50 point af mig. Så bliver spillet spændende igen.
- Jeg vil ikke have det her på. - Du ser jo fantastisk ud.
- Hvad vil du gøre, når du ser hende? - Barbere hovedet og gå i kloster?
Hvad laver du?
- Jeg ser jo helt tosset ud. - Hvad mener du? Se på mig!
- Hvis du ikke kan lide grønt, kan... - Jeg vil ikke have det på.
Hvad mener du med det? Hvad er det der?
Du har fået en pokkers dårlig indstilling.
Stå stille! Hun er her.
Se!
I aften begynder resten af dit sexliv, Gibson.
- Jeg kan ikke gøre det her! - Har hun for små bryster?
- De er perfekte. - Her har du en drink.
Er det ham? Hvor er han sød.
Han skal bare falde lige falde lidt ned.
Vi er straks tilbage. Du kan vel gå derover og lede efter noget, ikke?
Du ser lækker ud.
- Hvad fejler du? - Jeg er måske for gammel.
- Vil du have et fast forhold? - Jeg ved ikke, hvad jeg vil!
- Det er et moralsk spørgsmål. - Jeg kender dig. Du har ingen moral.
Du er bare ude af form. Det kan ske den bedste.
Mig også, selvom jeg tvivler på det. Er du nervøs?
Er det længe siden sidst? Det er som at cykle. Bare stig på og træd.
Og tag hvidt tøj på i aften.
Vil du have et forhold? Husk, at det starter med at gå i seng.
Du har rejst 5000 km. af en speciel grund. Se da på den!
Gør det, Gib! Du fortjener det her.
Du har ret, Lance. Jeg er ikke utro mod nogen.
Jeg kan godt bruge en nat viet til afløb for lyster.
Se på dem! De tror sikkert, at de har det sjovt.
- Kom, så danser vi! - Hvornår begyndte du at lide dans?
Pæn skjorte.
Fra Hawaii.
- Det er længe siden, jeg holdt om dig. - Det ved jeg.
Lance har sagt, at du er meget genert sammen med piger.
Fortalte han ikke, hvilken fantastisk danser jeg er?
- Har Lance sagt mere? - At du er en rigtig gourmet.
Og at du er jomfru. At du måske er homo!
Det var Lance, der sagde det. Ikke mig.
Jeg skal bare tæve en vis person sønder og sammen. Det er hurtigt gjort.
- Sagde du, at jeg var jomfru? - Piger kan lide den slags.
- Du sagde, at jeg er homo! - Det er også spændende.
Bare tag det roligt! Undskyld mig, jeg skal hjælpe en kvinde i nød.
- Hallo der! - Forsvind ud af mit liv!
- Jeg vil have lidt af punchen. - Tillad mig.
Hun har en vidunderlig hud. Og så meget af den!
- Hun er ekspert i fine skjorter. - Hun bør prøve en selv engang.
- Et glas til Justin? - Jason!
Han er mere mand end dig.
- Han er loyal, pålidelig... - Stueren?
- Kender du den her person? - Nej, egentlig ikke.
- Vil du have et glas? - Nej tak.
Skal vi gå i seng, Jason?
- Hun hugger tæpperne! - Du snorker!
Ikke i nat!
Beklager at du må vente. Skal vi gå op på Lances værelse?
Så går vi.
Godnat.
- Han kender hende ikke engang! - Kender du ham?
Han tror, man kan ringe og bestille kærlighed, som man bestiller pizza!
Han ved ikke engang, at Cassiopeia er Andromedas mor.
- Hvordan ved han det med tæppet? - Og så den morgenmad, han spiser!
Hvordan ved du det?
- Vil du sidde ned? - Vil du gerne have, jeg gør det?
Ja, sæt dig.
- Noget at drikke? - Meget gerne.
Glimrende.
Hvor var det stærkt!
- Lance drikker vist meget øl. - Ja.
Meget af det er importeret.
- Har du det godt? - Ja da.
- Du virker så... - Det er jeg ikke.
- Tænker du på hende ved punchen? - Nej, overhovedet ikke.
Fortæl mig om ham.
Det er ikke værd at tale om det kryb.
Du har været i seng med ham, ikke?
- Var I i seng med hinanden? - Nej. På æresord.
Elsker du ham?
Vil du have?
Godmorgen, alle sammen!
- Du må tale med mig før eller siden. - Nej tak.
Jeg har fået en dejlig overraskelse fra en uventet kant.
Walter Gibson!
Fortællingen hedder: "En sikker sag".
"I aften skulle det ske, tænkte han, mens han stod og lod som om, han morede sig."
"Han skulle møde hende. Hende, som han havde drømt om."
"1,70 høj med langt silkeblødt hår og en kønsmoden, spændstig krop."
Du har stavet kønsmoden forkert.
"En krop, som virkelig kunne bevæge sig, og blød, solbrun hud."
"Det var nok med ét karaktertræk: At kunne lide sex. Altid!"
"Han havde rejst langt og udstået mange lidelser."
"Fattigdom, sult, slagersange..."
"Han så hende stå på den anden siden af lokalet."
"Hun var perfekt!"
"Han vidste ingenting om hende. Det gjorde hun heller ikke om ham."
"Han førte hende til sit værelse."
"Belysningen var dæmpet. Alt var perfekt."
"Hun bøjede sig ned over ham og hviskede: Elsker du mig?"
"Tankerne fløj gennem hans hoved."
"Ville hun have ham? Fortjente han dette? Fandtes Gud?"
"Hvem opfandt flydende sæbe og hvorfor?"
"Elsker du mig?"
"Han så i hendes øjne, at hun havde brug for at høre det."
"For første gang i hans liv var det ikke bare ord for ham."
"Sagde han det nu, ville det være en løgn."
"Elsker du mig? hviskede hun. Elsker du mig?"
"Der skulle ikke ske noget i aften. Svaret var: nej."
Sikke en forræder!
- Var du ikke i seng med hende? - Er du stadig sammen med Jason?
- Nej, vi er ikke sammen længere. - Trist.
- Du var altså ikke i seng med hende? - Hun var ikke min type.